1
00:00:11,011 --> 00:00:12,095
[unsettling music playing]

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
[girl] Mom!

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
[reporter] The prosecutors' office
is conducting a search and seizure

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
at Prime Minister Jeong's home,

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,063
with the hopes to gather enough evidence
for the alleged bribery

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
involving the constitutional justices,
as well as North Korean lobbying.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,487
Tensions run high as the date
of her hearing soon approaches.

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
[phone buzzing]

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Lee Jang-seok speaking.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,754
This is Lee Man-gil,
Jeong Su-jin's personal assistant.

11
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
Please leave me and my family
out of the investigation.

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Watch out behind you.

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
[tires squeal]

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,516
[Man-gil] Look to your right.

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
That's the tablet of CEO Han Min-ho.

16
00:01:07,734 --> 00:01:10,862
It has all of Namsan C&C's records
from the last five years

17
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
since its founding.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
You can use it in your investigation.

19
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Just leave me out of it.

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,667
[unsettling music continues]

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
[panting]

22
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
[Dong-ho] Jeong Su-jin has
no other options.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,217
She can either disappear with them
or go down alone.

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
[footsteps approaching]

25
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
Mr. President, Jeong Su-jin…

26
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
[Jeong-yeon panting]

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,940
Jeong Su-jin, she, uh, went to
the prosecutors' office voluntarily.

28
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Oh.

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
The summons hasn't even been issued yet.

30
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
LEE JANG-SEOK

31
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Jang-seok.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
-Jeong Su-jin's about to go to you--
-Dong-ho, listen.

33
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
I've acquired Han Min-ho's tablet.

34
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
It has the list of every
Namsan C&C investor,

35
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
including President Jang's son,
Jang Hyeon-su.

36
00:02:08,419 --> 00:02:09,671
It's all in here.

37
00:02:09,754 --> 00:02:12,173
[unsettling music playing]

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
There's evidence linked to Gi-tae.

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
I found out how they were able
to frame our friend Gi-tae

40
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
and what ultimately
drove him to his death.

41
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
This is it, Dong-ho.

42
00:02:27,188 --> 00:02:28,523
[music fades]

43
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
So Han Min-ho's tablet contains evidence
on how they framed my brother?

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
[pensive music playing]

45
00:02:53,882 --> 00:02:56,968
I never asked Gi-tae
what kind of world he dreamt for us.

46
00:02:59,387 --> 00:03:03,016
Daejin Group's Chairman Kang Yeong-ik
and Jo Sang-cheon.

47
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
No matter what happens to me,

48
00:03:05,768 --> 00:03:08,980
please pull out all the weeds
still left in the Blue House.

49
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
[dramatic music playing]

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
He dreamt of a world

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
where justice would prevail.

52
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
I want to sweep everything away,

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
everything that is corrupt in this world…

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
and begin anew.

55
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
I think my time in the Blue House is over.

56
00:03:44,682 --> 00:03:46,309
[music fades]

57
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
[opening theme music playing]

58
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
THE WHIRLWIND

59
00:04:26,474 --> 00:04:27,934
[music fades]

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
EPISODE 11

61
00:04:38,987 --> 00:04:39,904
[Su-jin sighs]

62
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
Smells so good.

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
Guess I was wrong.

64
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
There's one good thing
about the prosecutors' office after all.

65
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
[Jang-seok] Have as much tea
as you'd like.

66
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
That's your last cup
before you head over to prison.

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
[reporter] The prosecution has seized
the tablet of Han Min-ho,

68
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
CEO of Namsan C&C.

69
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
Discovered in the tablet were recordings

70
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
between the CEO
and Vice-Chairman Kang Sang-un

71
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
conspiring against Assemblyman Seo Gi-tae.

72
00:05:16,232 --> 00:05:19,193
After Seo Gi-tae questioned
the illegal nature of the PE fund…

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
Please stop
the investigation of Seo Gi-tae.

74
00:05:21,404 --> 00:05:24,490
…Vice-Chairman Kang converted funds
he borrowed from Choi Se-won,

75
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
the Chairman of a cryptocurrency exchange
and friend to Assemblyman Seo Gi-tae.

76
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
This is just political retaliation.
He's being framed here.

77
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
[Dong-ho] In his will,

78
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
he asked me to write an epitaph for him.

79
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
I haven't even started.

80
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
[dramatic music playing]

81
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
[Dong-ho] Jeong-yeon,

82
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
I'm going to write Gi-tae's epitaph today.

83
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
I would love it if we could
finish everything by noon.

84
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
I have things to do.
I can't adjust my schedule at all.

85
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
If you had any idea
of the evidence that I possess,

86
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
you would have to clear your schedule
for at least the next decade.

87
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
[Su-jin] Go ahead and check.

88
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
[Su-jin] Take a really good look
at Han Min-ho's diary

89
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
and what he did
on February 21st this year.

90
00:06:21,881 --> 00:06:24,050
[dramatic music continues]

91
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
[connect tone]

92
00:06:27,595 --> 00:06:31,432
Send me a summary of Han Min-ho's diary,
organized by date.

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
[dramatic music continues]

94
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
[Dong-ho] There once
was a human rights attorney

95
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
who dedicated his entire life
to the people,

96
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
and there was a politician who fought
against the dictatorship in her youth.

97
00:06:47,281 --> 00:06:50,368
They both fought battles
against the monsters in this world,

98
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
but it transformed them in different ways.

99
00:06:53,871 --> 00:06:56,624
One became outraged
by the world's injustices,

100
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
while the other joined in the corruption.

101
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
But the man who

102
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
sacrificed himself
to fight against the injustices

103
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
can finally be exonerated here today!

104
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
And the name of that man is…

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
[music swells]

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
…Mr. Seo Gi-tae.

107
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
He was my friend.

108
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
[music fades]

109
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
DIGITAL FORENSIC CENTER

110
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
[Su-jin] Back when I was about to
have my confirmation hearing,

111
00:07:29,365 --> 00:07:32,994
this whole Namsan C&C issue
was turning into a difficult situation.

112
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
For the South to survive,

113
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
the North needs to die.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
[tense music playing]

115
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
[Su-jin] I'm sure my husband felt bad.

116
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
He probably just wanted to help.

117
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
The NCSR president, Han Min-ho,

118
00:08:01,272 --> 00:08:03,983
and the head of the SPO, Jo Sang-cheon.

119
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
That makes for an incredible team,
doesn't it?

120
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
[Su-jin] Men can be
really foolish sometimes.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
All a wife really wants

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,039
is just a few warm words
from her husband. That's it.

123
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[chuckles]

124
00:08:22,585 --> 00:08:26,088
It seems men insist on finding a solution.

125
00:08:31,886 --> 00:08:36,390
Weren't you planning on
a cross-examination with Jo Sang-cheon?

126
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
[Su-jin sighs]

127
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
What a shame.

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
Han Min-ho is no longer with us.

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
This whole thing's a lie.

130
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
[Dong-ho] This is the truth
of what happened.

131
00:08:52,949 --> 00:08:55,159
Vice-Chairman Kang invested in a PE fund

132
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
and requested
a special pardon for his father.

133
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
Seo Gi-tae learned of this
and was framed because of it.

134
00:09:00,331 --> 00:09:01,958
[tense music continues]

135
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
He was driven to his untimely death.

136
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
Everything that will surface
from CEO Han's tablet

137
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
is the complete truth.

138
00:09:10,716 --> 00:09:11,759
Well, look at that.

139
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
The president just said
that it's all true.

140
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
[tense music continues]

141
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Guilt by association doesn't exist.

142
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
You can't punish a wife
for the crimes of her husband.

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
[Jang-seok] We will find more evidence.

144
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
You're not getting away with this.

145
00:09:37,994 --> 00:09:41,706
Come one step closer,
and it'll be the people

146
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
who will summon the prosecution.

147
00:09:49,505 --> 00:09:50,715
[door opens]

148
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
[door closes]

149
00:09:52,675 --> 00:09:55,678
[music intensifies]

150
00:09:55,761 --> 00:09:57,388
[music stops]

151
00:09:57,471 --> 00:10:00,558
Park Dong-ho talked to the press.
Was that part of your plan?

152
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
The thing about life

153
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
is if you try your best,

154
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
luck comes to you eventually.

155
00:10:08,149 --> 00:10:10,610
JULY 2, JANG REFUSED A MEETING
JULY 4, JANG REQUESTED AN INVESTIGATION

156
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
President Jang Il-jun's supporters
have been laying low for now.

157
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Tell them that
President Jang is innocent

158
00:10:16,449 --> 00:10:21,245
and… they should…
be very furious right now.

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,081
[phone buzzing]

160
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
JEONG SU-JIN

161
00:10:28,961 --> 00:10:29,920
Have you decided?

162
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
Will you fall with the others
or go down alone?

163
00:10:34,216 --> 00:10:37,136
I don't have an answer,
but I have a question for you.

164
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
Why did you attempt
to kill President Jang,

165
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
an innocent politician
who led our nation with honor?

166
00:10:43,559 --> 00:10:47,605
Unfortunately, you don't have time
to come up with an answer.

167
00:10:47,688 --> 00:10:48,606
[disconnect tone]

168
00:10:48,689 --> 00:10:50,733
[unsettling music playing]

169
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
[reporter] We have exclusive coverage
of the diary found

170
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
on CEO Han Min-ho's tablet.

171
00:11:09,418 --> 00:11:12,296
It reveals Vice-Chairman Kang's request
for a special pardon

172
00:11:12,380 --> 00:11:15,257
triggered President Jang,
who was reportedly furious.

173
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
He expressed his intention
to open an investigation

174
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
into the private equity fund.

175
00:11:19,303 --> 00:11:22,973
Former President Jang also ordered
a strict investigation into his own son,

176
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
Jang Hyeon-su,

177
00:11:24,183 --> 00:11:27,144
emphasizing that he should not
receive preferential treatment.

178
00:11:27,812 --> 00:11:30,314
Lastly, according to
CEO Han Min-ho's diary,

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
President Jang remained resolute,

180
00:11:32,191 --> 00:11:34,944
unmoved by either threats
or conciliatory gestures."

181
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
[reporter 1] Prime minister.

182
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
[reporter 2] What's your stance
on the recent developments?

183
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
[reporters clamoring]

184
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
[reporter 3] Over here.

185
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
President Jang was a great president.

186
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
An admirable leader and politician.

187
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
He was a man of principles,

188
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
and he was respected and loved

189
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
by everyone in this country.

190
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
[music fades]

191
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
For reasons unknown,
we lost an incredible man.

192
00:12:00,845 --> 00:12:02,888
[pensive music playing]

193
00:12:04,515 --> 00:12:05,599
[sighs]

194
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
Let me direct this question
to President Park.

195
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
What was your reason
for assassinating President Jang?

196
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
-[tense music playing]
-It happened the day before your arrest.

197
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Were you afraid?

198
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
By becoming the acting president,

199
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
you were able to
entirely cover up your crimes,

200
00:12:23,826 --> 00:12:25,327
so is that why you killed him?

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
[Dong-ho sighs in frustration]

202
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
[Su-jin] The time has come

203
00:12:30,499 --> 00:12:31,709
to tell the world

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
why you took President Jang away from us.

205
00:12:36,547 --> 00:12:38,549
[dramatic music playing]

206
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
[Su-jin] Don't bring further disgrace
upon the Blue House.

207
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
Don't make a further mockery
of our country.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
You must stop

209
00:12:51,020 --> 00:12:55,399
insulting our honorable
and beloved president, Jang Il-jun!

210
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
[music fades]

211
00:13:13,334 --> 00:13:15,085
[Jang-seok] I've wondered over and over,

212
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
"Why didn't I suspect
anything about the diary?"

213
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
If only I had checked it beforehand.

214
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
Why is it that the powerful never…

215
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
feel ashamed about anything?

216
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
[Il-jun laughing]

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,437
I had a dream

218
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
I was sitting by
the statue in Gwanghwamun Square,

219
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
and I was pooping in public.

220
00:13:38,651 --> 00:13:39,485
Oh my.

221
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
[laughing]

222
00:13:41,904 --> 00:13:45,241
Hundreds of people were driving
and walking by as I was squatting there.

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
I was holding my head up high, you know?

224
00:13:48,118 --> 00:13:51,330
I locked eyes with everyone
who looked at me as they passed by.

225
00:13:51,413 --> 00:13:52,331
[laughing]

226
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
My confidence made them look away.

227
00:13:55,918 --> 00:13:57,127
[tuts]

228
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
Look at that.

229
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
It was shaped just like those mountains.

230
00:14:00,714 --> 00:14:02,383
[Il-jun laughing]

231
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
Dong-ho, listen.

232
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
Not everything can smell like
a bed of roses, especially in politics.

233
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
There will come a time when

234
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
you, too, will have to
take a shit in public.

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
And when that day comes…

236
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
And this is what he said.

237
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
Don't feel ashamed about it.

238
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
[Dong-ho] Don't feel ashamed about it.

239
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
And tell everyone…

240
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
"I have never done that in my life."

241
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
[Dong-ho] And if you insist enough,

242
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
at some point, even those
who saw you in the act…

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
[Il-jun laughing]

244
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
…will question if they ever saw it.

245
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
Jeong Su-jin visited
President Jang's gravesite

246
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
along with thousands of his supporters.

247
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
You know what she wrote
on the visitor log?

248
00:14:55,352 --> 00:14:57,646
"I will prove President Jang's innocence."

249
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
It seems President Jang's supporters
will never

250
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
believe he did anything wrong
as the president.

251
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
What's wrong with the world?

252
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
At this point,
that's not what matters anymore.

253
00:15:11,827 --> 00:15:12,745
What matters

254
00:15:13,829 --> 00:15:16,373
is how we decide
to navigate through that world.

255
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
The tablet's going to forensics.
They'll check for tampering.

256
00:15:22,713 --> 00:15:25,758
We'll hear back in a week
or ten days at the latest.

257
00:15:28,469 --> 00:15:30,721
I've always thought
you couldn't fight lies with the truth,

258
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
that only a greater lie beats a lie.

259
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
But for once, I really want to believe

260
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
that the truth can prevail.

261
00:15:41,482 --> 00:15:42,816
[phone buzzing]

262
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
[phone buzzing]

263
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
[Jeong-yeon] Mr. President,

264
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Jeong Su-jin submitted a special
prosecution bill to the Assembly.

265
00:15:52,576 --> 00:15:53,452
[sighs]

266
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
[man] With 296 total votes,

267
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
149 in favor

268
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
and 147 against,

269
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
the special prosecution bill
has been passed.

270
00:16:03,087 --> 00:16:06,382
You recommended Attorney Choi Jin-su
as a candidate for special prosecutor?

271
00:16:06,465 --> 00:16:09,677
He's a former public security prosecutor
and a far-right figure.

272
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
You must know that Park Dong-ho
will never agree to that.

273
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
[Su-jin] You're right.

274
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
As he should.

275
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
[Dong-ho] As the president
of the Republic of Korea,

276
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
I am vetoing the special prosecution bill

277
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
passed by the National Assembly.

278
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
The justice bribery accusations,

279
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
as well as the legitimacy
of Han Min-ho's tablet,

280
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
will continue to be investigated

281
00:16:34,827 --> 00:16:39,081
under the supervision
of Prosecutor Lee Jang-seok.

282
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
The district attorney and the president

283
00:16:41,917 --> 00:16:45,963
were spotted talking in secret together
on the path behind the Blue House.

284
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
[reporter] President Park Dong-ho
and Chief Prosecutor Lee Jang-seok

285
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
were spotted
holding a secret meeting today.

286
00:16:50,926 --> 00:16:52,886
Questions are arising regarding how their…

287
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
[reporter] Is your friendship
with Prosecutor Lee

288
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
affecting the investigation in any way?

289
00:16:57,099 --> 00:17:00,102
And why is Prosecutor Lee
leading the investigations, may I ask?

290
00:17:00,185 --> 00:17:02,855
[Su-jin] Nobody will believe
that the prosecution is unbiased.

291
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
And then…

292
00:17:03,981 --> 00:17:06,150
[unsettling music playing]

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,861
…the Blue House will finally collapse.

294
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
Let's go

295
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
to the Trade Union.

296
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
♪ That is deeper than even death ♪

297
00:17:20,956 --> 00:17:24,710
♪ Charge through rain and snow ♪

298
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
♪ To the battlefront!
The battlefront! ♪

299
00:17:28,797 --> 00:17:32,342
♪ It is the warrior's fate
To give their youth to the cause ♪

300
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
♪ Is the fate of fighters… ♪

301
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
KIM JEONG-SU

302
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
CHAIRMAN OF TRADE UNION FEDERATION

303
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
You embezzled union funds, didn't you?

304
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
How else could you
afford tuition for your kids?

305
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
[exhales sharply]

306
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
My husband left

307
00:17:53,280 --> 00:17:54,782
a commercial building behind.

308
00:17:57,701 --> 00:17:58,660
Just imagine.

309
00:17:59,369 --> 00:18:03,749
You and your kids would
have all of that rent money.

310
00:18:03,832 --> 00:18:05,793
[unsettling music playing]

311
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
You wouldn't have to work
for the rest of your lives.

312
00:18:11,423 --> 00:18:13,967
STOP! ANTI-LABOR POLICY
END! SYSTEM OF INEQUALITY

313
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
He promised to go on a general strike
until President Park resigns.

314
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
Let's go.

315
00:18:20,974 --> 00:18:22,267
Time for our next move.

316
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
[unsettling music continues]

317
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
[crowd chanting]

318
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
[inaudible chanting]

319
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
JEONG JAE-MUN

320
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
PRESIDENT OF THE KOREAN BAR ASSOCIATION

321
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
It would be an insult
to everything we fight for.

322
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
History is written by the victors,
not the losers.

323
00:18:46,458 --> 00:18:50,587
So, which side of history… will you be on?

324
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
The winning or losing side?

325
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
[man 1] Democracy is crumbling.

326
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
Our country is falling apart.

327
00:18:59,638 --> 00:19:02,099
As very proud sons
of the April Revolution,

328
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
we fought against dictatorship.

329
00:19:04,309 --> 00:19:07,437
As daughters of the June Uprising,
we resisted military coups.

330
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
For that reason,

331
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
we refuse to be ruled
by a cold-blooded killer.

332
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
The person who assassinated President Jang

333
00:19:15,237 --> 00:19:17,906
has no credibility
to even speak about justice,

334
00:19:17,990 --> 00:19:19,783
much less to administer it.

335
00:19:19,867 --> 00:19:23,495
My fellow citizens,
Park Dong-ho must be brought to justice!

336
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
[dramatic music playing]

337
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
[music fades]

338
00:19:28,584 --> 00:19:30,878
[Su-jin] The nationwide general strike
will begin tomorrow.

339
00:19:30,961 --> 00:19:33,213
Everything, including production,
transportation, ports,

340
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
and distribution will come to a halt.

341
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
Call for an emergency Cabinet meeting.
We must put an end to this illegal strike.

342
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
LETTER OF RESIGNATION

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
The Minister of Justice resigned.

344
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
He says that you are
no longer his president.

345
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
Call the Minister of the Interior
and Safety to mobilize--

346
00:19:48,145 --> 00:19:50,856
That's from
the Minister of the Interior and Safety.

347
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
[suspenseful music playing]

348
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
Did you forget?

349
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
President Jang Il-jun was
the minister's closest mentor.

350
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
Just so you know,
the GEU will join the strike.

351
00:20:04,703 --> 00:20:05,579
[fist thumps]

352
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
All government institutions
are shutting down tomorrow.

353
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
Jeong Su-jin.

354
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Don't even bother.

355
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
You can try as hard as you want,
but no one will follow your orders.

356
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
So just give up.

357
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
If you try to fight back,

358
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
then I will bring this
whole nation to a halt.

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
[Dong-ho exhales]

360
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
[music fades]

361
00:20:40,739 --> 00:20:43,450
Today marks the third day of
the civil resistance movement,

362
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
with over one million workers

363
00:20:44,910 --> 00:20:48,372
from more than 1,400 factories nationwide
participating in the strike.

364
00:20:48,455 --> 00:20:51,875
The movement is rapidly spreading
across the entire country.

365
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
Recent opinion polls show
that over 90% of the public

366
00:20:54,086 --> 00:20:56,296
favor the president
stepping down from office

367
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
and facing legal consequences.

368
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
[Yeon-sook] Religious groups
are calling for your resignation.

369
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
The Catholics, Buddhists,
and the Christian Council.

370
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
Will we be able to survive this?

371
00:21:10,018 --> 00:21:11,645
[phone buzzing]

372
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
LEE JANG-SEOK

373
00:21:14,815 --> 00:21:15,691
What is it?

374
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
[protestors] Step down now!

375
00:21:18,193 --> 00:21:21,029
The prosecution is not
a tool for politics, Mr. Lee.

376
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Please step down.

377
00:21:31,957 --> 00:21:35,335
Dong-ho… the investigation
was brought to a halt.

378
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
I no longer have control

379
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
over any of the prosecutors
in this office.

380
00:21:43,093 --> 00:21:44,011
It's over.

381
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
[unsettling music playing]

382
00:21:59,192 --> 00:22:00,319
[Yeon-sook sighs]

383
00:22:01,236 --> 00:22:03,030
-[knocking at door]
-[door opens]

384
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
The protesters are planning to march
over to the Blue House next.

385
00:22:10,787 --> 00:22:12,581
That's what I've been told.

386
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
They want you to step down
from your position, or else

387
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
they will drag you out of here themselves.

388
00:22:23,717 --> 00:22:25,218
[chanting] Step down, Park Dong-ho!

389
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
[man chanting] Step down, Park Dong-ho!

390
00:22:27,637 --> 00:22:29,723
[protestors] Step down, Park Dong-ho!

391
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
You're doing all of this for the people.

392
00:22:33,018 --> 00:22:34,728
How can they be this way
after everything--

393
00:22:34,811 --> 00:22:35,896
[Dong-ho] No.

394
00:22:35,979 --> 00:22:37,105
[music fades]

395
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
I didn't do it for the people.

396
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
As a matter of fact,
it was never for them.

397
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
I did it all for myself…

398
00:22:50,118 --> 00:22:53,580
because I could not stand by and watch
a corrupt leader rule our country.

399
00:22:53,663 --> 00:22:55,415
[wistful music playing]

400
00:22:56,208 --> 00:23:00,045
Because I could no longer
bear the injustices of this world.

401
00:23:02,422 --> 00:23:03,757
I did it all for my ego.

402
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
So, Jeong-yeon…

403
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
just lay the blame on me.

404
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
Your safety is the top priority.

405
00:23:17,854 --> 00:23:21,608
You should go to the safe house
and stay there for the time being.

406
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
I don't think

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
there is any place

408
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
in this country I'd be safe.

409
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
I have to fight.

410
00:23:39,251 --> 00:23:40,585
I still have a lot to do.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
So until then,

412
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
I won't let her win.

413
00:23:46,133 --> 00:23:47,467
[unsettling music playing]

414
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
500,000 protestors
will attempt to march to the Blue House

415
00:24:01,022 --> 00:24:02,482
after this evening's rally.

416
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
I will notify the police.

417
00:24:03,942 --> 00:24:06,153
They will be positioned
on every path to the Blue House--

418
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
[Su-jin] Don't do that.

419
00:24:11,324 --> 00:24:12,701
In fact, do the opposite.

420
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
Tell them to withdraw.

421
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
But the Blue House is in great danger.

422
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
[uneasy music playing]

423
00:24:20,041 --> 00:24:21,918
If you try to protect the Blue House,

424
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
you'll be in danger, Commissioner.

425
00:24:28,049 --> 00:24:29,968
[tense music playing]

426
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
[door closes]

427
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
[phone buzzing]

428
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
SEO JEONG-YEON

429
00:24:48,195 --> 00:24:49,613
[phone buzzing]

430
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
[Jeong-yeon] I went to the airport, but

431
00:25:00,707 --> 00:25:01,666
I was

432
00:25:02,542 --> 00:25:04,044
banned from leaving.

433
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
Do you think you can help me
find a way to escape abroad, Man-gil?

434
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
These are the campaign financial records

435
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
for Mayor Oh Jin-cheol
and Governor Song Min-tae.

436
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
Use these to bring both of them down.

437
00:25:22,270 --> 00:25:26,107
This will ensure Jeong Su-jin
as the next acting president.

438
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
[exhales sharply]

439
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
I'll look for a ship
that can leave tonight.

440
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
MOM

441
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
How do I tell my mother I'm leaving?

442
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
[sighs]

443
00:26:01,351 --> 00:26:02,727
Now my phone's dead.

444
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
Everything's going wrong.

445
00:26:11,653 --> 00:26:13,113
[Man-gil sighs]

446
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
Here. Use my phone.

447
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-The briefcase number…
-I know it.

448
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
It's the date that…

449
00:26:41,016 --> 00:26:43,977
our wedding was
supposed to happen, isn't it?

450
00:26:47,939 --> 00:26:49,357
[exhales sharply]

451
00:26:52,193 --> 00:26:54,446
[suspenseful music playing]

452
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
[Man-gil] Jeong-yeon,

453
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
don't get caught.

454
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
Live a good life, okay?

455
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
[unsettling music playing]

456
00:27:21,056 --> 00:27:23,892
[music intensifies]

457
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Jeong-yeon? Jeong-yeon.

458
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
-Wait!
-[door slams]

459
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
[suspenseful music playing]

460
00:27:32,984 --> 00:27:34,027
[Man-gil] Open the door.

461
00:27:35,236 --> 00:27:36,154
Jeong-yeon!

462
00:27:37,072 --> 00:27:40,158
Open the door! Jeong-yeon, open the door!

463
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
Open the door, Jeong-yeon!

464
00:27:43,078 --> 00:27:44,704
The rally will begin at 6:00.

465
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
One hour each for the cultural festival
and resolution rally.

466
00:27:49,918 --> 00:27:53,129
We'll start marching towards
the Blue House around 8:00.

467
00:27:53,213 --> 00:27:55,340
I had all the riot police withdrawn,

468
00:27:55,423 --> 00:27:58,343
so no one will be blocking
your way to the Blue House.

469
00:27:58,426 --> 00:28:01,221
Great, but I'm not sure
if it's a good idea to--

470
00:28:01,304 --> 00:28:03,348
People will remember you, Jeong-su.

471
00:28:03,431 --> 00:28:06,601
History will remember you as
the Fidel Castro of the Republic of Korea.

472
00:28:07,602 --> 00:28:09,104
Call for an emergency meeting.

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
[music fades]

474
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
[sighs]

475
00:28:15,402 --> 00:28:16,236
LEE MAN-GIL

476
00:28:16,986 --> 00:28:18,029
[phone line ringing]

477
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
The Blue House
will fall at 8:00 p.m. tonight.

478
00:28:23,076 --> 00:28:25,036
Call for an emergency
Cabinet meeting at 9:00.

479
00:28:25,120 --> 00:28:28,206
[Dong-ho] Actually, the prime minister's
office might fall first.

480
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
[unsettling music playing]

481
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
This is Park Dong-ho.

482
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
Unfortunately,
your personal assistant is busy.

483
00:28:36,339 --> 00:28:39,843
Luckily for me, there was a bunch
of information on his cell phone,

484
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
such as the reason why
you killed President Jang…

485
00:28:43,513 --> 00:28:45,473
[Man-gil] Even if the president
wakes up right now,

486
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
he can't save any of us anymore.

487
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
…and how he actually died that day.

488
00:28:51,688 --> 00:28:53,231
-[device beeping]
-[gasps]

489
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
[Dong-ho] If a single protestor
takes a step into the Blue House,

490
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
then the entire world…

491
00:29:01,281 --> 00:29:03,241
-[gasps]
-…will know about what you did.

492
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
[gasps]

493
00:29:08,496 --> 00:29:09,539
[gasps]

494
00:29:09,622 --> 00:29:11,624
[unsettling music continues]

495
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
[gasps]

496
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
[sniffles]

497
00:29:21,676 --> 00:29:23,261
[breathing nervously]

498
00:29:28,641 --> 00:29:30,977
-[banging at door]
-[car alarm blaring]

499
00:29:32,228 --> 00:29:34,481
-[banging continues]
-[alarm continues]

500
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
[music fades]

501
00:29:40,236 --> 00:29:42,655
Jeong-su, stand by for now.

502
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
Wait for my signal.
Until then, stay near the Blue House.

503
00:29:47,827 --> 00:29:48,912
[disconnect tone]

504
00:29:48,995 --> 00:29:50,455
[sighs]

505
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
[phone buzzing]

506
00:29:58,963 --> 00:30:00,465
PARK DONG-HO

507
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
[Dong-ho] You can get off there.

508
00:30:12,435 --> 00:30:14,312
High heels and a white suit.

509
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
Not the best attire for a hike.

510
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
Come up here.

511
00:30:39,337 --> 00:30:40,880
[pensive music playing]

512
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
[Dong-ho] Six bottles of soju
and two bottles of whiskey

513
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
was too much for
a inauguration ceremony, sir.

514
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
It's weird, isn't it?

515
00:30:51,766 --> 00:30:54,477
I never get drunk when I'm
drinking with you, Dong-ho.

516
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
[Il-jun and Dong-ho laugh]

517
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
[chuckles]

518
00:30:59,607 --> 00:31:00,567
[sighs]

519
00:31:04,904 --> 00:31:08,366
[Il-jun laughing]
My goodness, this is nice.

520
00:31:08,449 --> 00:31:10,451
[all laughing]

521
00:31:19,085 --> 00:31:21,045
[pensive music continues]

522
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
[music fades]

523
00:31:38,313 --> 00:31:40,273
The president and I need a moment to talk.

524
00:31:59,292 --> 00:32:02,086
[Su-jin breathing heavily]

525
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
My question hasn't changed, Jeong Su-jin.

526
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Will you go down alone, or

527
00:32:07,342 --> 00:32:09,552
will you fall from grace
with everybody else?

528
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
Unfortunately,

529
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
you don't have the time

530
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
to come up with another plan.

531
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
[unsettling music playing]

532
00:32:22,523 --> 00:32:25,234
[alarm blaring]

533
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[siren wailing]

534
00:32:42,502 --> 00:32:45,171
I need to make a call. Your phone, please?

535
00:32:45,922 --> 00:32:49,050
You have 500,000 protestors
waiting for your signal.

536
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
I wonder who they'll charge
after the truth comes out.

537
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
I think they'll be very angry.

538
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
Where do you think they'll go first?

539
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
To the Blue House?

540
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
Or to your office?

541
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
[sighs]

542
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
[exhales sharply]

543
00:33:14,158 --> 00:33:15,702
[phone buzzing]

544
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[phone buzzing]

545
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
-Jeong Su-jin speaking.
-[Man-gil] It's me.

546
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
They stole my phone from me.
I'm really sorry. It's completely new.

547
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
There's no information in there.

548
00:33:36,222 --> 00:33:38,224
[unsettling music continues]

549
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
Make the call.

550
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
Tell your enraged protestors
to march over to the Constitutional Court

551
00:33:53,239 --> 00:33:55,199
and over to the National Assembly.

552
00:34:11,215 --> 00:34:12,050
It's me.

553
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
Start marching towards the Blue House.

554
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
[music fades]

555
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
There's no one there to stop you.
I'll have the Secret Service step aside.

556
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
There won't be
a single soul in this country

557
00:34:28,274 --> 00:34:29,609
to protect President Park.

558
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
[tense music playing]

559
00:34:35,031 --> 00:34:35,907
[disconnect tone]

560
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
What a relief.

561
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
It seems that phone was empty all along.

562
00:34:44,290 --> 00:34:46,459
I guess you are just
grasping at straws now.

563
00:34:47,835 --> 00:34:48,878
[exhales sharply]

564
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
[Il-jun] You two are the only people

565
00:34:55,968 --> 00:34:58,846
who can support me
throughout my five-year term.

566
00:34:59,347 --> 00:35:01,057
So stay with me till the end.

567
00:35:02,391 --> 00:35:03,976
Keep me on the right path!

568
00:35:04,060 --> 00:35:05,144
Yes, sir!

569
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
Don't ever let me fall.

570
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
Take care of me, all right?

571
00:35:12,610 --> 00:35:13,486
I will.

572
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
[music swells]

573
00:35:19,158 --> 00:35:21,702
Jeong Su-jin, the president's murderer!

574
00:35:26,666 --> 00:35:28,251
Yet, you have no evidence. How pitiful.

575
00:35:32,797 --> 00:35:37,301
President Jang Il-jun had a dream…
and I will make it into a reality.

576
00:35:45,309 --> 00:35:46,811
I will go down in history

577
00:35:48,187 --> 00:35:51,732
as President Jang's successor.
And you, as his assassin.

578
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
No one in the world will suspect me.

579
00:35:59,073 --> 00:36:00,491
[Dong-ho sighs angrily]

580
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
No one will ever know
the truth of what happened here.

581
00:36:04,036 --> 00:36:05,121
[Dong-ho] You're wrong.

582
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
They will know you are
the president's murderer.

583
00:36:09,876 --> 00:36:12,753
By dismissing the security guards,
it proves murderous intent.

584
00:36:14,714 --> 00:36:16,382
[tense music playing]

585
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
[gasps]

586
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
This shows there was a scuffle.
That's circumstantial evidence.

587
00:36:24,932 --> 00:36:27,727
And this will be the conclusive evidence!

588
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Jeong Su-jin.

589
00:36:30,771 --> 00:36:32,398
The president that you murdered is

590
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
Park Dong-ho

591
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
[music intensifies]

592
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
[inaudible scream]

593
00:37:06,807 --> 00:37:07,767
[music fades]

594
00:37:07,850 --> 00:37:11,270
THE WHIRLWIND

595
00:37:11,771 --> 00:37:13,272
[closing theme music playing]

596
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
[music fades]